Psalm 47 - Bóg na tronie królewskim (Biblia Tysiąclecia)
Wszystkie narody, klaskajcie w dłonie,
wykrzykujcie Bogu radosnym głosem,
bo Pan najwyższy, straszliwy,
jest wielkim Królem nad całą ziemią.
On nam poddaje narody
i ludy rzuca pod nasze stopy.
Wybiera dla nas dziedzictwo -
chlubę Jakuba, którego miłuje.
Wstąpił Bóg wśród radosnych okrzyków,
Pan przy dźwięku trąby.
Śpiewajcie <naszemu> Bogu, śpiewajcie;
śpiewajcie Królowi naszemu, śpiewajcie!
Gdyż Bóg jest Królem całej ziemi,
hymn zaśpiewajcie!
Bóg króluje nad narodami,
Bóg zasiada na swym świętym tronie.
Połączyli się władcy narodów
z ludem Boga Abrahama.
Bo możni świata należą do Boga:
On zaś jest najwyższy.
Psalm 47 - Bóg władcą narodów (Pismo Święte - Edycja Świętego Pawła)
Wszystkie narody, klaskajcie w dłonie,
radosnym głosem wykrzykujcie Bogu!
Gdyż Pan Najwyższy budzi grozę,
jest wielkim Królem całej ziemi.
On poddaje nam narody,
narody rzuca pod nasze stopy.
Wybrał sobie chlubne dziedzictwo:
Jakuba, którego umiłował.
Bóg wstępuje wśród radosnych okrzyków,
Pan - przy dźwiękach trąby.
Śpiewajcie Bogu naszemu, śpiewajcie!
Śpiewajcie Królowi naszemu, śpiewajcie!
Bóg jest Królem całej ziemi,
oznajmiajcie to śpiewem.
Bóg króluje nad narodami,
Bóg zasiada na swym świętym tronie.
Niech się zgromadzą książęta ludów
wokół ludu Boga Abrahama.
Bo władcy ziemi należą do Boga,
a On wszystkich przewyższa.
Psalm 47 - Bóg władcą wszystkiego (Brewiarz)
Wszystkie narody, klaskajcie w dłonie,
radosnym głosem chwalcie Boga!
Bo Pan najwyższy i straszliwy,
jest wielkim Królem nad całą ziemią.
On nam poddaje narody
i ludy rzuca pod nasze stopy.
Wybiera nam na dziedzictwo
chlubę Jakuba, którego miłuje.
Bóg wstępuje wśród radosnych okrzyków,
Pan wstępuje przy dźwięku trąby.
Śpiewajcie psalmy Bogu, śpiewajcie,
śpiewajcie Królowi naszemu, śpiewajcie.
Gdyż Bóg jest Królem całej ziemi,
hymn zaśpiewajcie.
Bóg króluje nad narodami,
Bóg zasiada na swym świętym tronie.
Połączyli się władcy narodów
z ludem Boga Abrahama,
Bo możni świata należą do Boga,
On zaś jest najwyższy.
Jezus siedzi po prawicy Ojca, a królestwu Jego nie będzie końca.
