Psalm 124 - Bóg nas ocalił (Biblia Tysiąclecia)
Gdyby Pan nie był
po naszej stronie -
niech to już przyzna Izrael -
gdyby Pan nie był
po naszej stronie,
gdy ludzie przeciw nam powstawali,
wtedy połknęliby nas żywcem,
gdy ich gniew przeciw nam zapłonął:
wówczas zatopiłaby nas woda,
przepłynąłby nad nami potok;
wówczas przelałyby się nad nami
wezbrane wody.
Błogosławiony Pan,
który nas nie wydał
na pastwę ich zębom.
Dusza nasza jak ptak się wyrwała
z sidła ptaszników,
sidło się porwało,
a my jesteśmy wolni.
Nasza pomoc jest w imieniu Pana,
który stworzył niebo i ziemię.
Psalm 124 - Dziękczynienie Izraela za ocalenie (Pismo Święte - Edycja Świętego Pawła)
Gdyby Pan nie był z nami
- niech Izrael powtórzy -
gdyby Pan nie był z nami,
kiedy przeciw nam powstali ludzie,
wtedy żywcem by nas pożarli,
w zapale swej wściekłości,
wtedy pochłonęłaby nas woda
i potok by nas zalał,
wtedy by nas porwały
kipiące topiele.
Błogosławiony Pan, który nas nie wydał
na pastwę ich zębów.
Jesteśmy jak ptak, który się wyrwał
z sidła ptaszników.
Sidło się zerwało,
a myśmy ocaleli.
Wspomożenie nasze w imieniu Pana,
który stworzył niebo i ziemię.
Psalm 124 - Bóg ocaleniem Izraela (Brewiarz)
Gdyby Pan nie był po naszej stronie,
przyznaj, Izraelu,
Gdyby Pan nie był po naszej stronie,
gdy ludzie przeciw nam powstali,
Wtedy żywcem by nas pochłonęli,
kiedy gniew ich przeciw nam zapłonął.
Wówczas zatopiłaby nas woda,
potok by popłynął nad nami,
wówczas potoczyłyby się nad nami wezbrane wody.
Błogosławiony Pan, który nas nie wydał
na pastwę ich zębom.
Dusza nasza jak ptak się wyrwała z sideł ptaszników;
sidło się podarło i zostaliśmy uwolnieni.
Nasza pomoc w imieniu Pana,
który stworzył niebo i ziemię.
Pan przemówił do Pawła: "Przestań się lękać... bo Ja jestem z tobą". (Dz 18, 9-10)
