Psalm 93 – Majestat Stwórcy świata (Biblia Tysiąclecia)
Pan króluje, oblókł się w majestat,
Pan przywdział potęgę i nią się przepasał:
tak utwierdził świat, że się nie zachwieje.
Twój tron niewzruszony od wieczności,
Ty jesteś od wieków, <o Boże>.
Podnoszą rzeki, o Panie,
rzeki swój głos podnoszą,
rzeki swój szum podnoszą.
Ponad szum wód rozległych,
ponad potęgę morskiej kipieli
potężny jest Pan na wysokościach.
Świadectwa Twoje są bardzo godne wiary;
domowi Twojemu przystoi świętość
po wszystkie dni, o Panie!
Psalm 93 – Bóg majestatu (Biblia Jerozolimska)
Pan króluje, oblókł się w majestat,
Pan przywdział potęgę i nią się przepasał:
tak utwierdził świat, że się nie zachwieje.
Twój tron niewzruszony od wieczności,
Ty jesteś od wieków, <o Boże>.
Podnoszą rzeki, o Panie,
rzeki swój głos podnoszą,
rzeki swój szum podnoszą.
Ponad szum wód rozległych,
ponad potęgę morskiej kipieli
potężny jest Pan na wysokościach.
Świadectwa Twoje są bardzo wiarygodne;
domowi Twojemu przystoi świętość
po wszystkie dni, o Panie!
Psalm 93 – Wspaniałość Boga Stworzyciela (Brewiarz – Liturgia Godzin)
Pan króluje, oblókł się w majestat,
Pan wdział potęgę i nią się przepasał,
tak świat utwierdził, że się nie zachwieje.
Twój tron niewzruszony na wieki,
istniejesz od wieków, Boże.
Rzeki podnoszą się, Panie,
rzeki swój głos podnoszą,
hucząc podnoszą się rzeki.
Ponad szum wód rozległych,
od morskich fal mocniejszy
jest Pan potężny w niebie.
Świadectwa Twoje bardzo godne są wiary,
Twojemu domowi świętość przystoi,
po wszystkie dni, o Panie.
Psalm 93 – Pan władcą świata (Pismo Święte – Edycja Świętego Pawła)
Pan jest Królem, okrył się majestatem.
Pan przyodział się potęgą i przepasał;
tak umocnił świat, że się nie zachwieje.
Twój tron stoi mocno;
Ty jesteś Przedwieczny.
Rzeki podnoszą, o Panie,
rzeki szum podnoszą,
rzeki podnoszą swe fale.
Nad szum wód ogromnych,
nad gwałtowne przypływy morskie,
potężniejszy jest Pan na wysokościach!
Twoje świadectwa są godne wiary,
Twemu domowi, Panie, przystoi świętość
na wieczne czasy.
Zakrólował Pan Bóg nasz, Wszechmogący. Weselmy się i radujmy, i chwałę Mu dajmy. (Ap 19, 6. 7)
