Do Pana się uciekam; dlaczego mi mówicie:
„Niby ptak uleć w górę”?
Bo oto grzesznicy łuk napinają
i na cięciwę kładą strzałę,
by w mroku razić prawych sercem.
Gdy walą się fundamenty,
co może zdziałać sprawiedliwy?
Pan w świętym swoim przybytku,
na niebiosach tron Pana.
Oczy Jego patrzą,
spod powiek śledzi synów ludzkich.
Bada Pan sprawiedliwego i występnego,
Jego dusza nie cierpi miłujących nieprawość.
Węgle ogniste i siarkę ześle na grzeszników,
wiatr palący będzie ich udziałem.
Bo Pan jest sprawiedliwy i sprawiedliwość kocha,
ludzie prawi ujrzą Jego oblicze.
Psalm 11 - Modlitwa niewzruszonej ufności (Biblia Tysiąclecia)
Do Pana się uciekam; dlaczego mi mówicie:
«Niby ptak uleć na górę!»
Bo oto grzesznicy łuk napinają,
kładą strzałę na cięciwę,
by w mroku razić prawych sercem.
Gdy walą się fundamenty,
cóż może zdziałać sprawiedliwy?
Pan w świętym swoim przybytku,
Pan ma tron swój na niebiosach.
Oczy Jego patrzą,
powieki Jego badają synów ludzkich.
Pan bada sprawiedliwego i występnego,
nie cierpi Jego dusza tego, kto kocha nieprawość.
On sprawi, że węgle ogniste i siarka będą padać na grzeszników;
wiatr palący będzie udziałem ich kielicha.
Bo Pan jest sprawiedliwy, kocha sprawiedliwość;
ludzie prawi zobaczą Jego oblicze.
Psalm 11 - Ufność sprawiedliwego (Księga Psalmów - Święty Paweł)
Schroniłem się u Pana. Dlaczego mi mówicie:
"Jak ptak odleć w góry"?
Oto bezbożni już łuk naciągają,
kładą strzały na cięciwę,
by w ciemności strzelać do uczciwych.
Gdy kruszą się fundamenty,
cóż może uczynić sprawiedliwy?
Pan w swojej świątyni,
Pan w niebie zasiada na tronie.
Jego oczy patrzą na ubogiego,
swoim wzrokiem bada ród ludzki.
Pan bada sprawiedliwego i bezbożnego,
jest wrogiem kochającego przemoc.
Spuści na bezbożnych deszcz ognia i siarki,
palący wicher przypadnie im w udziale.
Pan bowiem jest sprawiedliwy i miłuje czyny prawe.
Uczciwi będą oglądać Jego oblicze.
Psalm 11 - Jeżeli w Panu znalazłem schronienie (Pieśń Drogi Neokatechumenalnej)
Jeżeli w Panu znalazłem schronienie,
jak możecie mi mówić,
jak możecie mi mówić,
bym uciekał niby wróbel ku górom.
bym uciekał niby wróbel ku górom.
Jeżeli w Panu znalazłem schronienie,
jak możecie mi mówić,
jak możecie mi mówić,
bym uciekał niby wróbel ku górom.
bym uciekał niby wróbel ku górom.
Ja wiem, że bezbożni napinają łuki
i zakładają strzały na cięciwy,
by ugodzić w ciemności prawych sercem.
Lecz kiedy wstrząśnięte są fundamenty,
co może zdziałać sprawiedliwy.
co może zdziałać sprawiedliwy.
Ale Pan, ale Pan jest w swym świętym przybytku,
Pan ma swój tron na niebie,
Jego oczy są otwarte na świat,
Jego źrenice badają każdego człowieka.
Bo Pan przenika sprawiedliwych,
Pan przenika także bezbożnych,
Panu Bogu nie podoba się przemoc.
Panu Bogu nie podoba się przemoc.
Jeżeli w Panu znalazłem schronienie,
jak możecie mi mówić,
jak możecie mi mówić,
bym uciekał niby wróbel ku górom.
bym uciekał niby wróbel ku górom.
